О ретросексуалах

[elshajkina]

В смысле, вот об этом посте, с  топотом бегающем по френдленте.

Умилительности перевода:

1. Ретросексуал всегда, вне зависимости согласия женщины, платит за свидание.
Вот на первом прочтении и у меня мимо глаз проскочило... Потом обхихикалась.
Велика ли вроде разница - "платит во время свидания" и "платит за свидание". Но в первом случае романтический вечер, а во-втором - невероятный случай в борделе.

2. Ретросексуал не только ест красное мясо, но зачастую и сам его добывает.
Зуб даю, это "красное мясо" - в исходнике стопудоф какой-нибудь бифштекс с кровью.

А вообще...

Этот текст успешно взывает к двум разным частям моего восприятия.
Одна - романтическая, патриархальная, малнькодевочковая - задыхается в восторге и обожании.
Вторая - куда взрослей, опытней и с развитым чувством самосохранения - сперва хочет выматериться, потом только сочувственно качает головой.

Ретросексуал имеет право на профессиональную помощь (имеет право обратиться к специалисту?) в случае серьёзного умственного перенапряжения и стресса. К ним относятся: пристрастие к алкоголю/наркотикам, смерть всей твоей семьи в результате несчастного случая с бензопилой, переезд любимой команды в другой город, откинутые копыта любимой борзой, и т.д. Ретросексуал НЕ ИМЕЕТ такого права, если папочка не уделял ему достаточно внимания. Папочка был занят - он РАЗБИРАЛСЯ с проблемами. Когда ты обламывался, папочка разбирался с тобой.

Солдаты не плачут. А принцессы не какают.
Нет, что вы, что вы, там дальше заплакать ему разрешается. В целых нескольких случаях.

Вроде все так брутально, агрессивно и победительно - а мне за этим слышится панический крик.
Качественный такой крик - о боязни потерять себя и НЕ СУМЕТЬ РАЗОБРАТЬСЯ. Не дотянуть до папочкиного уровня.

В общем, права kat_bilbo. Задумка великолепная, а получилась таки "Снежинка".
То ли в исходнике самоирония была куда четче выражена...

И все же - фраза, практически купившая меня, фраза, за которую я могу простить этому тексту многое:
Мы понимаем, что иногда во время каких-либо действий нам бывают нанесены ранения. Мы с этим разбираемся.

Comments

[decoratrix.livejournal.com]

(*шёпотом неполиткорректно*)
А правильная боязнь, на самом деле, патамушта стандарты самосовершенствования должны быть высокими. Особенно у мужчин, особенно в России. Только надо давать себе право на ошибку, и тогда всё будет зашибись. А плакать можно и нужно, если ситуация располагает. :)

[elshajkina]

Эээ, это ж завозной товар, текстик-то...

И болевые точки скорей "ихние". Нашего к психологу вообще дубиной не загонишь...

[lugovskaya.livejournal.com]

Истерический невротический текст. Ну да, чувак с таким кодексом пяти набьёт морду, перед дракой с шестым свалится от инфаркта. "Маладе-ец"... (с) "День радио"

[elshajkina]

Ситуация.
Ночь, лес, дорога. На дороге стою я, на шее у меня висит сильный мужчина (тм). Ему на данный момент крайне плохо, сердце, что ли, вот и висит.
Из кустов к нам что-то шуршит, неторопливо, но целеустремленно. Я пытаюсь сильного мужчину (тм) максимально успокоить и зафиксировать, потому что он пытается дергаться и говорит, что уж на еще-то одну драку его хватит.

Так страшно мне, кажется, так больше и не было. Крыша не ушла окончательно на вольные хлеба, пока мы выбирались в нормальные места, ровно из-за наличия почти совсем беспомощного сильного мужчины (тм). Будь я одна, не выдержала бы, а его такого бросить прото не могла.

[lugovskaya.livejournal.com]

Цитата из себя же по поводу того же:

Кодекс агрессивного и неумного невротика. Мною такие посылаются по счёту раз - и идут рубить свои деревья и отдавать честь старшим по званию. Главное - подальше. http://irukan.livejournal.com/642914.html?thread=2871394#t2871394

Вообще удивительно неприятный образ вырисовывается.

[elshajkina]

Не, Танда, все немного сложнее. Персонаж, при неприятных своих чертах, как правило, обаятелен на редкость...

...А шуршало к нам что-то с крупную собаку. Провожало, пока на асфальт не вышли, за линией придорожных кустов, а стоило остановиться, начинало выбираться поближе. Но совсем из кустов так и не высунулось.

[lugovskaya.livejournal.com]

Честно говоря, не представляю, каким раком-боком для меня мог бы быть обаятелен человек с зашитыми представлениями "мужчина выше женщины", "гетеросексуал выше гея", "служивший в армии выше гражданского" и т.п. За высказывание любого подобного тезиса товарисч отправляется нах аутоматично и навсегда.

[layhe.livejournal.com]

Не, ну правда же! А нынешний сексуал так и норовит подбить женщину заплатить за свидание!

[elshajkina]

Упппс?
Жиголо здесь, жиголо там?

[layhe.livejournal.com]

Ну так. А когда женщина посылает от души - обижается: мол, я хотел как красиво... :-)))))))))))

[elshajkina]

Не поняла.