...ну и фрейд с ним

[elshajkina]

Вот kissme_fortune на красно... гм, ухих черепахах немножко заклинило в смысле восприятия. А со мной еще веселей.
Вспомнилась одна из датских рыцарских баллад - нежно люблю эти тексты с детства. Вот прочтите пожалуйста сперва, а потом сравним выводы.

Вдоль вала с мечами танцует знать,
— В пурпур одетые рыцари! —
В танцах являя осанку и стать,
К дамам будьте почтительны!

Юная Кирстен выходит на вал.
— В пурпур одетые рыцари! —
Краса этой девы превыше похвал.
К дамам будьте почтительны!

Меч обнаженный подвесив сбоку,
— В пурпур одетые рыцари —
Пляшут на удивленье оку.
К дамам будьте почтительны!

Но тяжкий клинок, покачнувшись, блеснул
— В пурпур одетые рыцари! —
И деву по белой руке полоснул.
К дамам будьте почтительны!

Поскольку он пальцев поранил пять,
Ей золотом больше не шить и не ткать.

Поскольку он десять поранил пальцев,
Вовек ей не знать ни иголки, ни пяльцев.

Дева идет, пересилив боль,
К столу, за которым сидит король.

— Кирстен, дитя мое, что стряслось?
Твой плащ от крови промок насквозь!

— В горницу я отлучилась отсель —
Брату меньшому постлать постель.

Вхожу я — и что же? Мой младший брат
Оставил на ложе свой острый булат!

Пытаясь его поднять,
Я пальцев поранила пять.

Пытаясь его повесить,
Я пальцев поранила десять.

Золотом я не смогу вышивать,
Свои рукава не смогу шнуровать.

— А кто тебе станет, пока ты жива,
Шить золотом и шнуровать рукава?

— Золотом будет сестра вышивать,
А матушка — мне рукава шнуровать.

В шитье золотом с головы до ног,
Рыцарь стоял, опершись на клинок.

Деву погладил он по лицу
И молвил: — Пойдешь ли со мной к венцу?

Сестре моей — златом велю вышивать,
Служанкам — твои рукава шнуровать.

С тобой возвращаясь из-под венца,
Я сам поведу твоего жеребца.

Король воскликнул: — Опомнись, беспечный!
Как можно жениться на деве увечной?

— В танце деву не смог уберечь я.
Мой меч — причина ее увечья.

Поскольку я этому горю виной,
Мне дева станет любимой женой.

Она отдала ему верность и честь.
— В пурпур одетые рыцари! —
На свадьбу народу стеклось — не счесть.
К дамам будьте почтительны!

В общем...
Одной мне кажется, что история про деву, пораненную совсем , гм, не мечом? В смысле, не тем мечом...
При чем настолько кажется, что вообще не вызывает сомнений - хоть и подумалось минут десять назад.


Меня интригует и завораживает значение деталей, которые в таком случае просто не могут не иметь своей символики.
С мечом, кровью и тем, почему дева пытается скрыть реальную ситуацию, более-менее понятно. А вот другое...

Невозможность шить и ткать золотом - что это конкретно? отлучение от занятий, подобающих достойным девушкам? намек на предстоящую бедность? отлучение от общества?
А шнуровка рукавов? невозможность этого занятия явно обозначает некую беспомощность и недееспособность... но наверняка же была какая-то конкретная метафора.
"Сам поведу твоего жеребца" - обычно в балладах встречала ситуацию, когда коня невесты ведет молодой паж. Да и тут вроде бы  подчеркивается - именно сам... может, конечно, и переводчик для рифмы сместил акцент, но все равно интересно.

Странное состояние...
Сижу и любуюсь головоломкой

Comments

[katherine-kinn.livejournal.com]

Да нет, все проще. Описан танец с мечами и увечье по неострожности рыцаря. танец был сложным, требовалось изрядное мастерство от всех участников.
То есть у Кирстен действительно порезаны руки.
Но и переносный смысл тоже присутсвует.
Описание занятий, которыми не сможет заниматься Кирстен - это перечисление того, что она не сможет делать с покалеченными руками, и что снижает ее ценность как невесты почти до нуля.

[katherine-kinn.livejournal.com]

Да, невозможность зашнуровать рукава - никакая не метафора.

[lxe]

Позволительно предположить, что многое приукрасил переводчик.