Dear Ma and Pa...

[elshajkina]

Обнаружила у urupin прелестное:0).
Письмо из штатовской армии родителям на ферму.

Но, говорят, перевод слабый. И, говорят, есть исходник.
А не слабо кому-нибудь более точно и прикольно перевести? Оно короткое совсем...
Мне жутко интересно, что там криво переведено, кроме концовки:0).

Comments

[shenda.livejournal.com]

А теперь я просто свалилась под стол...
:))))))

[elshajkina]

:0))

[kotvaska16.livejournal.com]

Перевод не сильно кривой. Вот з.ы. подкачало, да. Там про игру в кости. "да, к слову о стрельбе (игра слов), вот 200$. Городские парни играют в кости. но не очень хорошо." В остальном смысл не искажен, кроме размера мишеней, о которых говорится не "такие маленькие" а "такие большие"

[elshajkina]

уппс.... я в переводе про мишени ни "маленькие", ни "большие" не нашла:0)

[kotvaska16.livejournal.com]

Сорри. просто по прочтении от этого "почти как мыши" у меня лично сложилось впечатление "маленькие". а в англ. варианте у меня было ощущение именно, что они "большие, как мыши" - возможно, личные ощущения.