Особенности национального именования

[elshajkina]

Подумалось вот...

Венера - в Татарстане одно из обычных женских имен.
Зимы в Татарстане какие надо.
Да и народ не самый бедный.

А что из этого следует?

Что Татарстан впереди планеты всей по количеству Венер в мехах на квадратный километр!

Comments

[tuttare.livejournal.com]

О, да!

[elshajkina]

:0))

[miava.livejournal.com]

догадалась :)))

[elshajkina]

:0)))))))))))

[tiapkin.livejournal.com]

Точно...
Но моя одноклассница-татарочка Венера Сабитова настаивала, что в ее имени ударение ставится на А.

[elshajkina]

А в быту с этим забавно.
Сколько раз наблюдала - по-татарски говорят, ударение ставят на последний слог, по-русски - если имя кончается не на -ия - утаскивают куда-нибудь в середину.

Хихикс. Вспомнила библиотекаря Флориду...

[sakura-al-rim.livejournal.com]

Ну вообще да, по правилам татарского языка ударение должно на последнем слоге стоять. Но поскольку язык ощутимо обрусел, то и ударение, во всяком случае в именах и фамилиях, уже гуляет как вздумается :)
А еще забавно наблюдать, как бабки на рынке болтают вроде бы по-татарски, а прислушаешься - треть слов-то по-русски :)

[elshajkina]

О да...
Выходят как-то из "Тканей" на Баумана две такие апы, все в шелках и бисере, и что-то бурно обсуждают. На татарском.
Идут мимо меня, слышу: "Мелкий-мелкий точечкалар!"

Или общается какая-то дама по мобильнику на больничном крыльце: "Халат хъм тапощка, дааааа..."

[sakura-al-rim.livejournal.com]

точечкалар порвали :)))

[kotvaska16.livejournal.com]

я больше тапощка обожаю. даже выговаривать научилась:)

[asfon.livejournal.com]

Хихи. В Якутске та же фигня, Джульетта. )))
Ну, не в последнюю очередь еще и потому, что для изрядного количества понятий в якутском языке просто не было своих слов. Они и не стали заморачиваться. "Ог'о спортивнай оскюолатта" - до сих пор вывеску помню. ))
И кстати - тоже тюркский язык. Наверное, якуты с татарами друг друга без переводчика могут понимать (как с казахами и киргизами).

[elshajkina]

Да, вывеска хороша:0)

[asfon.livejournal.com]

Ну, не было у них в Северном Китае ни спорта, ни школ... только дети. )))

[elshajkina]

"но все, что вы делаете руками..."

[decoratrix.livejournal.com]

Бинго! :)

[slobin.livejournal.com]

Хихикс!

... Das Imperium schlägt zurück ...

[vvladimirsky.livejournal.com]

Из этого следует, что всем мазохистам прямая дорога в Татарстан? :-) Пожалей бедных мальчиков и особенно девочек!

[elshajkina]

А чего, пусть едут, любуются:0).
Туризм - не лишняя статья доходов для республики...

[shenda.livejournal.com]

Я догадалась :)

[elshajkina]

:0)

[aena_alone]

Догадались и долго ржали. Я только позавчера рекомендовала своей половине прочтение именно этой книжки)))

[elshajkina]

Половина ведь в Казани бывала уже:0)?

[ariadna-m.livejournal.com]

А у нас в кассе девочка-татарка работала, так ее Винера назвали.. по паспорту..

[elshajkina]

О, безударные гласные в подобных именах - регулярно жертвы произвола паспортисток. В Татарстане особенно.